Achtung. Kontakt erreicht 315 Meilen.
Tempo 430. Schätzungsweise 2.000.
HOCH ÜBER DER WELT VON CARS
Wo bleibt der Kerl? Ist er so gut, wie alle sagen?
Nein. Besser.
Wer war das?
Hallo, Ladys. Bereit zu verlieren?
Um die Wette zum Wasserturm.
Ich lass euch einen Vorsprung.
Den braucht ihr.
Bis später, Loser.
Einundzwanzig, zweiund... Das reicht.
Man sieht sich.
Schluckt meinen...
Dusty.
Pass auf. Du träumst schon wieder.
Ich? Nein.
Na gut. Aber mal ehrlich, Leadbottom.
Was tun wir hier schon.
Geradeausfliegen, umdrehen.
Lästerst du über die hohe Kunst der Agrarfliegerei?
In mir steckt viel mehr.
Verschon mich...
mit deiner Um-den-Planeten-Fliegerei.
Es geht um die Wings-Around-The-Globe Rallye.
Gütiger Peterbilt.
Im Ernst. Ich hab einen engen Drehradius,
tolles Leistungsgewicht.
Und was noch?
Eine Schraube locker.
Warum willst du nicht mehr sprühen?
Blauer Himmel, kein Luftverkehr und der würzige Duft von Vitamina-Mulch.
Den hat schon Mama versprüht.
Dein Geruchssinn hat sich verabschiedet.
Riech mal.
Feierabend.
Ein Sprüher als Rennflieger.
Umgekehrt würd ich's ja noch verstehen.
Ich flieg auf Mina-Mulch.
Es gibt Sprit aus Sojabohnen, aus Rutenhirse, Algen.
Ist ja so gesund. Nein tanke.
Bald kommt Pistazien-Propan.
Dabei gibt's nichts Besseres als Mais.
- Genau. - Hör mal meinen Slogan.
Slogans sind toll.
"Mais - lässt einen fahren."
Griffig. Gefällt mir.
Mir auch. Bitte, Sparky, du bist voll.
Bis bald, Chug.
Dusty Crophopper an Chug. Over.
Chug gibt's nicht. Benutz das neue Rufzeichen.
Stimmt. Strut Jetstream ruft Turbo-Coach Truckzilla.
Bereit fürs Training?
Darauf kannst du wetten.
Angeber.
Ich hab dich im Visier.
Zum Aufwärmen ein paar Maisreihen-Sprints. Gleich mal 20.
Nur nicht müde werden.
- Nette Wende. - Was noch?
Jetzt über die Baumwipfel.
Immer schön rauf und runter.
Nicht Schlampen. So macht man das. Sieht gut aus.
Jetzt in die Schräglage mit deinen Querdingern.
Meinst du Querruder?
Genau.
Ölleitungen und Ölkühler gecheckt.
- Tankverbindungen sehen gut aus. - Fein.
Warte mal.
- Dein Dichtring ist verschlissen. - Echt?
Das passiert bei extrem hohem Tempo.
Wenn man den Motor über längere Zeit heiß laufen lässt.
- Wer macht so was? - Du doch nicht.
Du bist ein Sprühflugzeug, du fliegst bloß...
- ganz gemächlich. - Tief und langsam.
Außer du spielst wieder Rennflugzeug.
Nein. Ich doch nicht.
Duster, bei dem Tempo hätte dich keine Saturn-Rakete eingeholt.
Wahnsinn.
Das war Lichtgeschwindigkeit.
Du wirst sie rocken bei der Qualifikation am Wochenende.
Ich weiß nichts.
Dusty, du bist kein Rennflugzeug.
Du bist ein Sprühflieger.
Ist dir klar, was passiert, wenn du übertreibst?
Flügelflattern, Materialermüdung, Turbinenversagen.
Turbinenversagen?
"O nein. Ich stürze ab."
- "Hätte ich bloß auf Dottie gehört." - Ja, hör auf Dottie.
Es gibt keine bessere Mechanikerin.
- O Gott. - Was?
- Das Waisenhaus. - Nicht das Waisenhaus.
Die Kinder.
Das war anschaulich und speziell.
Und genau deshalb musst du mit zur Qualifikation.
Du bist unglaublich.
Hast du gehört? Ich bin unglaublich.
Die armen Waisen.
Wir hören uns in zwei Wochen bei Wings-Around-The-Globe.
Wir haben gute Chancen, Partner.
Wenn ich das Lehrbuch durch habe.
Meine Lieblingsshow.
Die Top 10 Flugunglücke.
- Nicht gut. - Wie passiert das?
Der ist schrottreif.
Da steht vielleicht nicht alles drin, was dir zustoßen könnte.
- Und das heißt? - Weiß nicht.
Ich frage mich bloß, ob wir Unterstützung brauchen.
Von wem?
Von Skipper?
Der alte Kampfflieger?
- Er ist ein Kriegsheld. - Und verschroben.
Sparky sagt, Skipper...
war ein legendärer Fluglehrer. In der Navy.
Er kennt sich aus.
Er steht seit Jahren.
Was soll ich mit einem Flugzeug, das nicht fliegt?
Er ist zumindest eins.
Platz eins unserer Bestenliste.
Mir geht's gut.
Das hat wehgetan.
Er hat 50 Maschinen abgeschossen.
Es gibt Geschichten über sein Geschwader‚ die Luftpiraten.
Sie waren die taffsten Flieger der ganzen Navy.
Skrupellos und ohne Erbarmen.
- Warte... - Ohne Erbarmen.
Sie schossen erst und fragten später.
Ich hoffe, das ist kein Fehler.
Chug.
Ich warte hier.
Hallo, Skipper.
Ich versuch mein Glück bei der Wings-Around-The-Globe Rallye.
Ich weiß, Sie können nicht mehr fliegen.
Aber Sie kennen ja den Spruch: "Wer nichts kann, wird Lehrer."
Was ich sagen will: Sie sind kein Truck.
Und da wollte ich fragen: Würden Sie mich trainieren?
Mach weiter, er taut langsam auf.
Sie haben echt 50 Maschinen abgeschossen?
Willst du Nummer 51 werden?
Warten Sie.
Ich hab Mumm, Sie die Erfahrung...
Mumm endet oft als Ölfleck auf der Landebahn.
Geh heim. Das ist eine Nummer zu groß.
Sie flogen so viele...
Versuchen wir's am Hintereingang.
Hallo, Lincoln. Hey, Dusty.
Wie hast du mich bloß dazu überredet?
Ach, Dottie.
Ich fass es nicht. Eine Red Tail P-51.
Eine Sea Fury.
Seht euch den an.
Hochverehrte Flugschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Richten Sie Ihre Frontscheiben nach oben...
und begrüßen Sie unseren Stargast.
Er ist der Prinz der Propeller. Keiner fliegt schneller.
Knipst meine Schokoladenseite.
Er ist der Flieger mit dem Lächeln der Sieger.
Der einzige und unvergleichliche...
Ripslinger.
Ihr fliegt auf mich.
Danke, dass ihr gekommen seid. Wer möchte ein Foto?
Wenigstens ist er bescheiden geblieben.
Dottie, das ist Ripslinger.
Er ist Captain vom Team RPX. Genannt...
der Grüne Tornado.
Er muss sich nicht mal qualifizieren.
Und die zwei sind Ned und Zed.
Die Turbo-Zwillinge.
Die sind Weltklasse.
Sie waren ursprünglich ein Flugzeug und wurden bei der Geburt getrennt.
Ich wär auch gern bei der Geburt getrennt worden.
Das ist die letzte von vier Qualifikationen.
Bei der heutigen Runde geht's einmal um die Pylonen.
Die fünf Besten qualifizieren sich...
für die Wings-Around-The-Globe Rallye.
Fonzarelli, du eröffnest.
Das ist eklig.
Und die Zeit läuft.
Durch die blauen Pylonen geht's horizontal,
um die roten im Messerflug.
Er kommt zurück zu Tor drei.
Saubere Leistung.
Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen...
vor dem Quadro.
Er geht in einen unglaublichen 270 Grad High-G Turn.
Und wieder zurück.
Fehlerfrei. Reife Leistung.
Er ist gut.
Besser geht's nicht. Gutes Tempo.
Er geht optimal in die Drei-Pylonen-Schikane.
Elegant. Schnell. Sauber. Und die letzte Kurve,
eine Halbe Kubanische Acht, mit gewaltigen 9,2 G.
Er steigt.
Rasant aus der Kubanischen Acht.
Eine fantastische erste Runde.
1:24,16.
Das muss man erst mal schlagen.
Schnell und eng durch die Pylonen.
Er legt ein tolles Tempo vor.
Nur eine halbe Sekunde zurück.
Motorschaden. Aus und tschüss.
Toll. Und die Zeit?
Auf das blaue Tor zu.
Unfassbar. Das gibt Strafpunkte.
Schade. Achter Platz.
Unglaubliches Tempo.
Aus der Kubanischen Acht.
Betankt und startklar.
Kumpel, du bist dran.
Alles bestens. Du bist bereit.
Unser letzter Teilnehmer.
Es ist so weit.
Aus Propwash Junction, Strut Jetstream.
Strut Jetstream?
Das coolste Rufzeichen aller Zeiten. Meine Idee.
War ja klar.
Hey, Agrarflieger. Rasenpflege war gestern.
Runter von der Piste. Hier läuft ein Rennen.
Zweiter Aufruf für Strut Jetstream.
Ich bin Strut Jetstream.
Du bist Strut Jetstream?
Ein Sprühflieger?
Darf heute jeder fliegen?
Deine Mama hatte wohl große Pläne.
Du sollst sprühen, nicht glühen.
Das ist ein Witz.
Der Bauer fliegt mit?
Ehrlich, mit dem Minipropeller?
Er kann gegen den lecken Truck antreten.
Wer ist hier leck?
Ich zeig dir ein Leck.
Da stehst du drüber.
Los geht's, Dus... Los geht's, Strut.
Wer ist der da?
Was willst du hier?
Das Feld ist dort.
Schöner Tag, um zu verlieren.
Los, Duster.
Er muss Fonzarelli von Platz 5 verdrängen.
Und los geht's.
- Er fängt zurückhaltend an. - Amüsant.
310 Stundenkilometer.
Die Horizontale hat er glatt geschafft.
Mäht er jetzt den Rasen? Mach das bei mir daheim.
Er liegt eine Sekunde hinter Fonzarelli.
Das ist eine Menge, aber er fliegt aggressiv.
Jetzt den engen 270 Grad High-G Turn.
Perfekt.
Jetzt die Steilkurve links.
Anflug auf die Pylonen-Schikane.
Er wird schneller.
Halbe Sekunde hinter Fonzarelli.
Und er holt auf.
Ein Zug am Knüppel und ab geht's nach oben.
Nur zwei Zehntel Rückstand.
- Los, Duster. - Das wird knapp.
Er schafft es.
Was für ein Finish.
Das nenne ich Fliegen.
Super, Dustmeister.
So macht man das.
Jetstream, offizielle Zeit:
1 Minute 24,26 Sekunden.
Sechster Platz, aber was für ein knappes Ergebnis.
Das war die Wings-Around-The-Globe Qualifikation.
Kumpel, der 6. Platz ist keine Schande.
Das war ein toller Flug.
Danke.
Verflixt. Lass mich ans Steuer.
Bitte sehr, randvoll, Mayday.
Halt an. unfassbar.
Du hast bloß ein einziges Schlagloch ausgelassen.
Du bist der allermieseste...
Lieferwagen, der je was geliefert hat.
Kann ich helfen?
- Ist hier Propwash Junction? - Sicher.
Endlich. Ihr steht nicht mal auf der Karte.
Aber hübsch ist es hier.
Wenn man auf Maisfelder steht.
Egal. Ich suche Strut Jetstream.
- Wen? - Jetstream. Strut Jetstream.
Da klingelt nichts. Haben Sie ein Foto?
Klar doch. Natürlich nicht.
Laut Unterlagen lebt Strut Jetstream in Propwash Junction.
Augenblick mal.
Nein, da kommt nix.
Ich bin Strut Jetstream.
O ja. Stimmt.
Jetzt weiß ich's wieder. Er ist das.
Sie sprechen es bloß falsch aus.
Ach ja?
Es heißt eigentlich "Dusty Crophopper".
Dusty Crophopper?
Das ist skandinavisch.
Sicher. Und ich bin Ägypter.
Grundgütiger. Was stinkt so?
Vitamina-Mulch.
Vitamina-was?
Der wohlriechendste Kompost Mississippis.
Original, fein oder grob.
Riechen Sie's? Wie Narzissen.
Wie ein Sonntagsbraten. Herrlich.
Ich flieg auf Mina-Mulch.
Er braucht Hilfe. Wisst ihr das?
Kennt ihr den Kraftstoffzusatz Nitromethan?
Klar. Dieser Turbo-Saft.
Man sieht verschwommen und lallt.
Er ist illegal.
Ist mir nie untergekommen.
Er wurde beim Fünftplatzierten nachgewiesen, Fonzarelli.
Das disqualifiziert ihn automatisch.
Moment. Das heißt?
Er ist raus, du bist dabei. Glückwunsch.
Du bist dabei?
Er ist dabei.
Das glaubt ihr nie. Er ist dabei.
Dusty fliegt mit. Er ist dabei.
Was? Im Ernst?
Überleg dir das.
Das wird so cool.
Du fliegst meilenweit über Ozeane.
Frierst dir die Ruder ab.
Gerätst in...
Hurrikane.
- Zyklone. - Taifune.
- Monsune. - Tornados.
- Sandstürme. - Orkane.
Schlechte Idee.
Du endest an einer Bergflanke,
dein Wrack über fünf Länder verstreut.
Wieso?
Du fliegst gegen die Besten.
Nicht mal die schaffen's alle.
Du fliegst zu schlampig,
zu ausladend und zu langsam.
Sie haben mich beobachtet?
Wie du dich lächerlich machst.
Deine Manöver müssen präziser werden.
Jeder Steuerimpuls kostet Tempo und Zeit.
Ich überkorrigiere?
Absolut. Anfängerfehler.
Sie geben mir Tipps?
Ich rede dir den Renn-Unfug aus.
Du bist dafür nicht gebaut. Du bist ein Sprühflugzeug.
Das weiß ich.
Ich weiß das ganz genau.
Ich bin derjenige, der immer über dieselben Felder fliegt.
Tag für Tag, Monat für Monat, seit Jahren.
Ich bin Tausende Meilen geflogen...
und ich war noch nie irgendwo. Nicht so wie Sie.
Sie wurden zum Kämpfen gebaut. Sie haben was erreicht.
Sie sind ein Held.
Ich will bloß beweisen,
dass vielleicht noch mehr in mir steckt.
Wissen Sie was? Vergessen Sie's.
Sie werden das nie verstehen.
0500 morgen. Sei pünktlich.
Moment. 0500?
5 Uhr früh.
Feldstecher.
Die sind ja blitzblank.
Was nimmst du?
Ein spezielles Mikrofasertuch.
Fusselt nicht, kratzt nicht. Besorg ich dir.
Ein Kumpel von mir verkauft sie.
Ich hab seine Web...
Klappe. Wir haben viel zu tun.
Ich ruf ihn an.
Dusty, denk dran.
Es geht darum, dein Tempo zu steigern.
- Verstanden. -Zeig, was du drauf hast.
Aufgepasst.
Toll. Du kannst die Höhe wechseln. Was noch?
Zeig mir Wenden.
Das findest du gut? Das war Mist.
Messerflug durch die Ulmen.
Ich bitte dich. Nase rauf.
Du willst Tempo? Ein irres Höllentempo?
Schau rauf. Siehst du die Wolken?
Die Himmelsautobahn.
Rückenwind, wie du ihn noch nie hattest.
Worauf wartest du?
Schubhebel bis zum Anschlag.
Maximales Drehmoment.
Sieht gut aus.
Halte V-Y. Maximale Steigrate.
Deine Nase ist zu hoch. Runter damit.
Du überziehst gleich. Nicht so steil. Nase runter.
Was machst du?
Was ist da oben passiert?
Der Sprit ging aus.
Erzähl das deinem Opa.
Es ist eine lange Geschichte.
Ich habe Zeit.
Irgendwas stimmte nicht mit meinem Axialkompressor, deshalb...
Die Piraten haben ein Motto: "Volo pro veritas."
"Ich fliege für die Wahrheit."
Du offensichtlich nicht.
Schieb mich in den Hangar.
Ich habe Höhenangst.
Du bist ein Flugzeug.
Ich bin ein Sprühflugzeug. Ich fliege nie über 300 Meter.
Du machst Witze.
Du willst mit Höhenangst rund um die Welt fliegen?
Beim Angriff auf Tujunga Harbor...
hatten sogar die P-38 Höhenprobleme.
Sie mussten nicht über den Himalaya fliegen.
Das wäre auch in Bodennähe. Bloß hoch oben.
Und nach dem Krieg gewannen sie Rennen.
Echt wahr?
Das Cleveland-Rennen '46.
- Echt? - Es kommt noch besser.
'49 flog die P-38 Sky Ranger 337 Meilen pro Stunde.
Echt, 337?
Eigentlich 337,4, aber sie haben abgerundet.
Warum?
Kein Respekt vor Dezimalstellen.
Wem sagst du das.
Echt...
Schon gut.
Du bist ein Heckenspringer. Dann arbeiten wir damit.
Erst machen wir aus "tief und schlampig" "tief und schnell".
Verstanden.
Es läuft so.
Die Flagge markiert...
den Start.
Auf dem Feld stehen drei Silos.
Umflieg sie und nutz die Radialkraft.
Dann steigst du im Optimalwinkel...
auf 150 Meter.
Mit einer Rolle baust du Höhe ab und Tempo auf...
und schießt über die Ziellinie.
Mach das und vielleicht schlägst du ihn.
Wen?
Da kommt er.
Ein zweimotoriger Zubringer mit 1.500 PS.
Er fliegt hoch.
Du trittst nur gegen seinen Schatten an.
Bis zum Wasserturm.
Los. Durch die Silos.
Enger. Lehn dich mehr rein.
Miese Wenden.
Los, Dusty. Schneller.
Du fällst zurück.
Steig und schnapp ihn dir im Sinkflug.
Geh jetzt runter.
Vergiss es. Du hast schon verloren.
Wir erhöhen die Leistung...
oder verringern den Widerstand.
Bin für Leistung steigern.
Mehr Drehmoment bringt mehr Geschwindigkeit.
Lausig.
Arbeiten wir an den Radialkraft-Kurven. Nochmal.
Einmal noch.
Nochmal.
Leg dich rein, Dusty.
Besser.
Denk dran: Höhe für Tempo.
Die Schwerkraft ist dein Freund. Tempo ist Physik.
Gib bei dieser Runde alles.
Nutze die Radialkraft.
Die Schwerkraft arbeitet für dich.
Sieht gut aus. So gefällst du mir.
Gib volle Leistung.
Gut so, Duster.
In den Steigflug.
Höhe für Tempo. Schnapp ihn dir im Sinken.
Runter.
Wahnsinn.
Er hat's wirklich drauf.
Er ist so weit.
Ist das cool.
Der Piraten-Kolbenkopf mit den gekreuzten Schlüsseln.
- Den hast du verdient. - Chic.
Wenn das Rennen startet und alle abheben,
kommt's zu Luftverwirbelungen.
Wie in der Schlacht um Airway.
Verstanden. Kämen Sie doch bloß mit.
Funk mich an den Kontrollpunkten an.
Ich unterstütze dich moralisch.
"Volo pro veritas", stimmt's?
- Zeig's ihnen. - Wir sind so stolz.
Dustmeister.
Achtung. Rennteilnehmer 7.
Hören Sie? Kennedy Approach. Over.
Ich bin Dusty Crophopper. Ich suche den JFK Airport.
Crophopper 7, Sie gehören nach Canarsie.
Drehen Sie links auf 1-9-5.
Bleiben Sie auf 300 Meter bis zu Localizer 22.
Frei für ILS 22 rechts.
Roger.
Brummer hinter Ihnen.
Bitte nochmal.
Drehen Sie links auf 1-9-5...
Ich hab's.
Siehst du ihn?
Das Radar schon, ich nicht.
Seh sich einer diesen Asphalt an. Super. Spiegelglatt.
Sie sind an Foxtrott vorbei. Rollen Sie links auf Charlie.
Halten Sie bei 22.
Moment, ich dachte...
Runter von der Piste.
Geh heim nach Jersey.
Vorsicht. Ich arbeite hier.
Netter Kerl, aber viel zu viel Gepäck.
Ich suche die Boxengasse.
Die Boxen? Ganz einfach.
Du rollst runter Richtung Feuerwache.
Bis Rollbahn Alpha nach links abzweigt.
Die nimmst du nicht. Du hältst dich rechts.
Bei den orangen Tonnen bist du zu weit.
Geradeaus und dann rechts.
Toll, danke. Super Lackierung.
Ich bin auch stolz darauf.
Ich glaub, er hat mich gemeint.
WILLKOMMEN, RENNTEILNEHMER
Wer kommt denn da? Der Skandinavier.
Schon Heimweh?
Ich vermisse dein Städtchen nicht.
Aber du bringst Erinnerungen mit,
dieses Vitamina-Stinka-Zeug.
Dein Zelt ist links hinten.
Zum Dampfstrahler geht's nach rechts.
Bulldog? Vom Europacup? Der Big Dog.
Sie fliegen diese unglaubliche Aufwärtsschraube.
Wie geht die?
Verrat ich dir.
Ich könnte dir eigentlich all meine Renngeheimnisse verraten.
Echt?
Ich weiß nicht, wie's in dem Nest läuft, aus dem du kommst,
aber das ist ein Wettkampf.
Da fliegt jeder für sich.
Moment mal. Das ist AeroShell 100. Ich habe DT-2380 bestellt.
Das ist mir jetzt peinlich.
- Alles okay? - Warum denn nicht?
Sie sind die panasiatische Meisterin, Mumbai-Cup-Rekordhalterin Ishani!
Die meisten sagen nur Ishani.
Ich bin Dusty. Das heißt zwar "staubig",
aber eigentlich bin ich recht sauber.
Freut mich, recht sauberer Dusty.
Gleichfalls.
Hat die einen Propeller.
Da auch. Nicht so fest.
Gestatten. Darf ich?
Wer kommt denn da?
Der Sprühflieger.
Dass du mitmachst, ist motorzerreißend.
Kleiner Bauer will nach oben.
Und verunglückt beim Start.
Rallye-Sieger Ripslinger gedenkt des Landeis...
und verstreut das Wrack über einem Maisfeld.
Das bringt Quoten.
Viel Glück.
- Bauernlümmel. - Was?
Der Held des Volkes ist gelandet.
Kennt hier keiner den großen El Chupacabra?
Dieses Monster, das kleine Maschinen aussaugt?
Es ist ein Künstlername.
Er soll die Herzen meiner Gegner vor Furcht erbeben lassen.
Er ist Hallen-Rennen-Champion von Mexiko.
Hallen-Rennen?
Und Schlagersänger, Telenovela-Star und Autor von Liebesromanen.
Sagtest du El Chupacabra oder El Meschuggecabra?
Du machst dich lustig über mich?
Du lässt mir keine Wahl.
Ich schleudere dir mein Cape entgegen.
Du bist gedemütigt.
Hoffentlich überleb ich das.
Schon verschmerzt.
Ich hab dich auf Telemoto gesehen.
Allerdings versteh ich kein Spanisch.
Ich bin geschmeichelt, avion pequeño.
Warst du schon bei vielen Rallyes?
Meine erste.
Für mich auch. Wir werden viele Abenteuer erleben, du und ich.
Wir werden lachen, weinen und tanzen.
Vermutlich nicht miteinander.
Wir sehen uns am Himmel.
Rennfreunde, es ist wieder so weit.
Willkommen bei Wings-Around-The-Globe.
Ich bin Brent Mustangburger...
und Sie sehen das Top-Event des schnellsten Sports,
wo nur die Weltbesten antreten.
Jede Etappe ist eine Herausforderung...
in puncto Wendigkeit, Navigation und Ausdauer.
Aber letztendlich geht es um Geschwindigkeit.
Unser Korrespondent Colin Cowling meldet sich live vom JFK Airport,
von seinem Logenplatz.
Wie ist die Aussicht?
Die Szene unter mir ist elektrisierend.
Es sind Teilnehmer aus aller Welt hier.
Und die Frage lautet: Wer wird Zweiter...
hinter dem dreifachen Champion Ripslinger.
Er greift als Erster nach dem vierten Sieg...
bei Wings-Around-The-Globe.
Die Teilnehmer gehen an den Start.
Da ist Dusty.
Schnappt euch die Dusty-Wackelköpfe,
Grillhandschuhe, Kappen, Aufkleber.
Und ich hab noch 1.000 Trillerpfeifen bestellt.
Machen wir eine Website?
Wenn das Giga nicht beißt.
Nicht, wenn du nett zu ihm bist.
136 Nationen sind angetreten, 21 Flieger haben sich qualifiziert.
Wer hier an den Start rollt, rollt in die Geschichte ein.
Heiliger Strohsack.
Und zum ersten Mal nimmt ein Sprühflugzeug am Rennen teil.
Ein Sprühflugzeug?
Der stinkt ab.
Ihr fliegt auf mich.
Sieh dir die Menge an.
Konzentration. Lass dich nicht ablenken.
Wer ist diese Erscheinung?
Das ist Rochelle, Kanadas Nummer Eins.
Sie ist wie ein Engel, den der Himmel schickt.
Wie ein Sonnenaufgang nach einem Leben in Dunkelheit.
Wie frischer Dünger auf einer welken Wiese.
Das hast du nicht so drauf.
Alle Rennteilnehmer.
Starten Sie Ihre Triebwerke.
Sieben Etappen, über 31.000 Kilometer,
die höchsten Berge und die tiefsten Ozeane...
liegen vor ihnen...
und warten darauf, vom Schnellsten erobert zu werden.
Los geht's.
Alle Vorbereitungen münden in diesen Moment.
Eine dieser Maschinen wird in die Sportgeschichte einfliegen...
und Champion werden.
Das Rennen hat begonnen.
Luftverwirbelungen.
Die erste Etappe ist ein Nonstop-Sprint über den Nordatlantik.
Richtig, Brent. Und es läuft so:
Der Sieger von heute geht morgen als Erster an den Start.
Da ist er ja endlich. Der tieffliegende Bauernlümmel.
Du weißt, dass das ein Rennen ist?
Verzeihung, wie viel wiegt ein Schneepflug?
Keine Ahnung.
Genug, um das Eis zu brechen.
Ich bin El Chupacabra.
- Du bist der Schneepflug? - Könnte man sagen.
Und ich bin das Eis?
Kalt, starr und leblos?
Es klingt besser auf Spanisch.
Pflüg dich vom Acker, El Schuh-Toy.
Sie ist engelsgleich.
Propwash Junction an Dusty Crophopper.
Ich höre, Chug.
Wie fliegt es sich mit den Assen?
Mir sind die Flügel abgefroren.
Ich hatte Eiszapfen am Sprüharm.
Und wäre fast in einen Eisberg gekracht.
Stark.
"Stark" ist nicht das richtige Wort...
für ein Nahtod-Erlebnis.
Halt die Flügel steif.
Ist doch schön, bei was draufzugehen, das man liebt.
Das baut ihn sicher auf.
Den Piraten erging es genauso auf den Aleuten.
Über dem Meer ist die Luft feuchter.
Daher die Vereisung.
Du musst höher fliegen.
Zum Glück...
geht's morgen durch den bayrischen Parcours.
Da zählt Wendigkeit. Das ist deine Chance.
Denk dran: Nicht die Geschwindigkeit zählt,
sondern das Können.
Mayday. Ich bin blind. Ich sehe nichts.
Wie wir hören, gab es über Deutschland...
einen Zwischenfall.
Wir schalten zu Skycam 1.
Bulldog, die englische Fliegerlegende, ist in großer Gefahr.
Er fliegt blind.
Er verliert an Tempo und Höhe.
Teilnehmer 7, Crophopper, schließt zu ihm auf.
Was hat er vor?
Linkes Querruder einsetzen.
Nicht rollen. Schnell hoch.
Fester.
Leichte Rolle rechts.
Großes Schloss. Hochziehen. Rolle rechts.
Rolle ausleiten.
Bist du noch da?
Ich fliege direkt neben dir.
Wir haben einen Notfall. Piste frei machen.
Mehr Power.
Sachte.
Klappen raus.
Vorsichtig.
Fahrwerk raus.
Raus und verriegelt.
Langsam abfangen.
Power wegnehmen.
Gelandet. Sauber gemacht.
Danke für deine Hilfe. Ich hätt's nicht geschafft ohne...
dich? Du hast mich gerettet?
Was hab ich dir gesagt? Jeder für sich.
Wenn bei uns jemand abstürzt...
Das ist ein Wettkampf. Jetzt bist du Schlusslicht.
Ich verdanke dir mein Leben.
Weinst du?
Ich weine nie. Ich bin Brite.
Danke, Kumpel.
Gern geschehen.
Ich muss schon sagen, Sprühflieger, du bist ein netter Kerl.
Danke, Rip.
Man weiß, wo die Guten landen.
Schlusslicht.
Traurig? Trink.
Toller Rat.
Wenigstens bist du nicht Letzter im Rennen um Liebe.
Rochelle?
Sie fliegt leider nicht auf mich.
So ein Pech, El Chu.
Mein Name ist Franz, ich bin ein großer Fan.
Ich habe Fans?
Nur mich.
Und ich sage danke, dass Sie uns kleinen Flugzeuge repräsentieren.
Sie sind ein Auto.
Ich bin ein sogenanntes Flugzeugauto.
Eins von nur sechs, die je gebaut wurden.
Herr Dusty, ich bin Von Fliegenhosen.
Sagten Sie nicht Franz?
Franz ist ein Weichei.
Er hat auf dem Pflaster das Sagen.
In der Luft bin ich der Chef.
Er sollte seine Kopfdichtung checken lassen.
Ernste Identitätsprobleme.
Sagt ausgerechnet der mit der Maske.
Wir halten Ihnen beide die Daumen.
Ich kann jede Unterstützung brauchen.
Dürfte ich etwas vorschlagen?
Wären Sie nicht schneller...
ohne die schwere Sprühvorrichtung und das alles?
Mein Sprüharm?
Wozu Ballast mitschleppen?
Das irre Auto hat recht.
Denk endlich wie ein Rennflieger.
Kann man das wieder anmachen?
Vorsicht da unten.
Das ist kalt.
Was meint ihr?
Befreiend, was?
Wollte ich auch gerade sagen.
Leb wohl, Sprüher.
Danke, Franz, Herr Von Fliegenhosen.
Viel Glück, Herr Dusty.
Wir haben Etappe 3, etliche Teilnehmer sind bereits ausgefallen.
Aber die echte Sensation ist Dusty Crophopper.
Er ist auf Überholkurs.
Dieser Agrarflieger...
staubt die Konkurrenz ab.
Was kommt?
Es könnte Crophoppers Etappe werden.
Die Teilnehmer müssen unter 300 Meter fliegen.
In hügeligem Gelände.
20 ist disqualifiziert.
Tolles Manöver.
Radialkraft perfekt genutzt.
Vom letzten auf den 8. Platz.
Mr. Ripslinger, Sie sind ein Rennflugzeug.
Und ein Sprüher hängt Sie ab?
Da ist er.
Wie schaffen Sie das?
War Feldarbeit ein gutes Training?
Warum fliegen Sie so tief?
Die vergeuden ihre Zeit mit ihm.
Er ist ein Traktor mit Flügeln.
Es ist eine rührende Underdog-Geschichte.
- Wie Rocky. - David und Goliath.
Sein Freund Jello.
- Jello ist ein Hund. - Ruhe.
Jello stirbt am Ende des Films.
Nicht verraten.
Bald überrennen uns Werbeflieger,
Himmelsschreiber und Luftfrachter, die glauben, sie gehören zu uns.
Der Bauernlümmel hat vergessen, wer er ist und woher er kommt.
Er hält mich nicht davon ab, Geschichte zu schreiben.
Wo haben Sie das gelernt?
Von meinem Coach.
Ihm verdanke ich alles. Ein wunderbarer Lehrer...
und Freund.
Er ist Dutzende Einsätze geflogen.
Wenn er könnte, wäre er jetzt bei uns.
Der Motor klingt ziemlich unrund. Muss am Zündmagneten liegen.
Ist wahrscheinlich keine gute Nacht zum Fliegen.
- Beehren Sie uns bald wieder. - Gibt's was Neues?
Logo.
Mein neuester Hit sind diese tollen Dusty-Becher.
Dusty Crophopper hier.
Moment.
Dusty, 8. Platz.
Weiter so, Dustmeister.
Dein M-5000 ist ab.
Was?
Mikro-Air 5000 D-L Großflächen-Applikator.
Sprich Klartext.
Sein Sprüharm.
Klar. Der Sprüharm.
Morgen wird's hart.
Wie fühlst du dich?
Unfassbar. Der gewaltige Himalaya.
Dusty, da oben kannst du in gewaltige Scherwinde kommen.
Das Gute ist, da oben gibt's nicht viel Sauerstoff.
Also keine Explosion.
Aber du könntest an Unterkühlung sterben, in einer Lawine.
Oder an Lungenentzündung.
Ich hab's kapiert.
Und wenn ich durch die Berge fliege statt darüber?
Schlechte Idee. Weiß ich vom Angriff auf Kunming.
Dottie hat Recht.
Die Winde da oben können dich gnadenlos runterdrücken.
Reiß dich am Keilriemen.
Du kannst viel höher fliegen, als du denkst.
verstanden.
Bist du müde?
Weil du mir durch den Kopf fliegst. Nonstop.
Müde davon?
Das ist ein winzig kleiner Raum.
Du kannst dich nicht ewig verstellen.
Wo liegt das Problem?
Ich bin Ikarus und sie ist die Sonne.
Ich flieg zu nah hin und ich schmelze.
Sei lockerer.
Roll einfach zu ihr rüber, mach die Klappe auf und sag:
Da hat mich wer gerufen. Ich muss los.
Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg.
Du fliegst ein sehr gutes Erstlingsrennen.
Großes Lob von...
der aerodynamischsten Rennfliegerin laut Air Sports Illustrated.
Du bist sowas von aerodynamisch.
Was sind das für Traktoren?
Sie sind heilig. Viele glauben, wir werden als Traktoren recycelt.
Ich glaub auch an Recycling.
Warst du schon beim Taj Mahal?
Noch nicht.
Komm. Fliegen wir.
Schön, daheim zu sein?
Kompliziert auch. Ich habe eine Milliarde Fans.
Sie erwarten, dass ich gewinne.
Vielleicht wirst du das auch.
Es ist wunderschön.
Du sagst es.
Und morgen fliegst du über den großen Himalaya.
Diese Hügelchen? Kleinigkeit.
Du fliegst lieber tief, oder?
Es ist meine Strategie.
Luftdichte und Verbrennung.
Du könntest dem Eisernen Kompass folgen.
- Eiserner Kompass? - Eisenbahnschienen.
Durch ein Tal im Himalaya. Da kannst du tief fliegen.
Tatsächlich?
Gerne.
Jeder Rennflieger fürchtet den Flug über den Himalaya.
Die nächste Etappe ist kurz, aber extrem tückisch.
Bin ich da, wo ich hingehöre?
Das ist eine der großen Fragen des Lebens.
Ich bin tot.
Willkommen in Nepal.
Ich versteh nicht. Sind alle schon weg?
Es ist noch niemand hier.
Sie liegen in Führung.
Echt?
Er ist durch was geflogen?
Einen Tunnel?
Das ist verrückt.
Verrückt wie ein Kamikaze.
Wie fühlt man sich als Erster?
Fantastisch.
Ich bin froh, dass ich in den Tunnel gepasst habe.
Ich kann euch nur raten, wenn's je eng wird...
Entschuldigt mich.
Verrückter Tag heute.
Ein aufregender Sieg für dich.
Sehr riskant.
Dein Propeller, ist der neu?
Könnte man sagen.
Luftschneider Modell 5?
Die sind doch exklusiv für Ripslingers Team?
Wirklich?
- Das war ein Trick. - Ich wollte das nicht.
Warum?
Es ist kompliziert.
Ich hätte umkommen können.
Ich dachte, du würdest umkehren.
Du hast mich falsch eingeschätzt.
Und ich dich.
Danke für den ersten Platz.
Im schnellen Tiefflug führt Dusty Crophopper das Feld weiterhin an.
Titelverteidiger Ripslinger ist dicht hinter ihm.
Im Kampf um die Führung ruhen aller Augen auf Dusty Crophopper.
Er ist der Held der kleinen Maschinen in aller Welt.
Ich sagte doch, er hat's drauf.
Es reicht.
Das war mein skyPad.
In zwei Wochen kommt ein neues raus.
Du hältst recht gut mit diesen Superfliegern mit.
Morgen geht's über den Pazifik.
Sie waren da stationiert.
Haben Sie einen Tipp?
'41, während der Schlacht um Wake Island,
gerieten die Piraten in den Monsun...
mit CB-Wolken, die einem die Flügel abreißen können.
Sei auf der Hut. Und noch was.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Coach.
Wir haben eine Überraschung.
Ich sag's ihm.
Leg los, Chug.
Ich weiß es. Es liegt mir auf der Zunge.
Ich hab's gleich.
Wir kommen...
Wir kommen. ..
nach...
Malays...
Mexiko. Genau.
- Wir treffen dich in Mexiko. - Echt?
Sparky und ich laden ein.
Aus dem Erlös von 326 Wackelköpfen, 143 Antennenbällen,
203 Propellerbechern.
Und 1.000 Trillerpfeifen. Vorwärts, Team Dusterino.
Packen Sie das, Skipper?
Sicher. Ich flieg ja nicht selbst.
Toll. Wir sehen uns in Mexiko.
- Buenas noches. - Ich bring die Salsa mit.
Wo brennt's denn?
In meiner Seele.
Heute Abend erobere ich das Herz...
von Miss Rochelle.
Nein, nein. Tausendmal nein.
Was soll das?
Tief und langsam.
Was hat sie gesagt?
Keine Ahnung, aber Frankokanadisch ist die Sprache der Liebe...
in Québec.
Sicher was Nettes.
Du hast was gut, Compadre.
Wenn du mich brauchst, ich bin für dich da.
Compadre. Das gefällt mir.
Sie sehen Livebilder vom Pudong Shanghai International Airport.
Erster Platz. Nicht übel für einen Bauernlümmel.
Der erste Platz ist für Loser.
Halt die Klappe, Idiot.
Hört her. Ihr könnt euch nützlich machen.
Was ist mit dir?
Das Lied. Es hat einen Schalter umgelegt.
Mein kleines Monster. Komm her.
Sie ist jetzt wie eine Raubkatze.
Mein kleiner Burrito.
Sei sanft.
Triebwerke starten.
Das ist die 6. und längste Etappe.
Jetzt kommt's auf die GPS-Antennen an,
denn es liegt ein riesiger Ozean zwischen hier und Mexiko.
Meine Antenne.
Was mach ich jetzt?
Letzte bekannte Position, 26° 31'... Hawaii, hört mich jemand?
Hört mich jemand? Ich hab kaum noch Sprit.
Unbekannter Flieger. Sie fliegen in verbotenem Luftraum.
Warum funken Sie nicht?
Meine Antenne ist weg.
Identifizieren Sie sich.
Dusty Crophopper.
identifiziert als Crophopper 7.
Ich bin leer. Ich muss landen.
Dein Tank ist leer?
Ich wollte in Hawaii tanken.
Hawaii liegt 375 Meilen südwestlich.
Folg uns zum Boot.
Kein Flugfeld hier.
Flugfeld?
Zum Landen.
Das Boot?
Die USS Dwight D. Flysenhower.
Bravo plus eins im Anflug.
Genehmigt, Bravo.
- Zivilflugzeug. Treibstoffnotfall. - Verstanden.
Das hat mir noch gefehlt. Dass ein Zivilist auf mein Deck kracht.
Das Fangnetz?
Volle Fahrt voraus.
Alle Maschinen volle Fahrt voraus.
- Fangnetz auf. - Verstanden.
Fangnetz aufrichten.
Geh in Position.
Einfach Tempo runternehmen, anpeilen.
Und du landest in den Seilen.
Wartet mal.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Du hast keine Wahl.
Die Landebahn bewegt sich.
- Wir holen dich runter. - Sie bewegt sich.
Ich kann das. Alles wird gut.
Bewegliche Landebahn.
- Da ist sie. - Drosseln.
Zweiter Versuch?
- Flügel gerade halten. - Sachte.
Willkommen, Crophopper.
Du wirst vollgetankt, dann zurück ins Rennen.
Du liegst weit zurück.
Ihr habt mein Heck gerettet.
Auf den Sieg.
Was ist das?
Die Ehrentafel der Luftpiraten.
Jeder Flieger. Jede Mission.
Da ist er.
Versteh ich nicht. Warum steht da nur eine Mission?
Was ist das alles?
Man muss fürs Ausland gerüstet sein.
Trink dort bloß kein Benzin.
Es sind bloß zwei Tage.
Allzeit bereit.
Sachen zum Baden, Ausgehen...
Skipper, bitte kommen.
Wir fliegen jetzt nach Mexiko.
Gut angekommen?
Es braut sich ein Sturm zusammen.
Ich bin nicht in Mexiko. Ich bin bei den Luftpiraten.
Du bist auf der Flysenhower?
Auf Ihrer Ehrentafel ist nur eine Mission aufgelistet.
Wenn der Sturm noch vor dir...
Das muss ein Fehler sein.
Du musst weiter. Und du musst hoch fliegen.
- Stimmt es? - Flieg über dem Sturm.
- Skipper, stimmt es? - Es stimmt.
Es stimmt.
Ich bin nur eine Mission geflogen.
Aber die vielen Geschichten?
Eine Sturmfront kommt auf uns zu.
Du musst abheben.
Moment noch.
Negativ. Du fliegst sofort oder gar nicht.
Das JTWC gibt eben eine Sturmwarnung raus für...
Wir benutzen Katapult zwei.
Es bringt dich in zwei Sekunden auf 160 Knoten.
Wir adjustieren den Druck.
Sofort in den Steigflug.
- Schnell und hoch. - Über den Sturm.
Volle Leistung. Gib ein Zeichen, wenn du so weit bist.
Gewinn für die Piraten.
"Volo pro veritas."
Gegenwind ok. Druck ok.
Los geht's, Kat 2.
Señor Ripslinger, ein Kommentar zu...
Crophoppers Verschwinden?
Dusty war ein netter Kerl.
Er hat der Welt gezeigt, was wahre Mittelmäßigkeit ist.
Er wird uns fehlen. Entschuldigen Sie mich.
Hoffentlich schwimmt er besser als er fliegt.
- Der war gut, Boss. - Ja, nicht schlecht.
Señor Dusty hat zehnmal so viel Motor wie du.
Und zehnmal so viel Integrität.
Sagt die mit dem neuen Propeller.
Wie viel Integrität hat dich der gekostet, Süße?
Zu viel.
Du warst mal ein großer Champion.
Wie tief man sinken kann.
Du bist es nicht wert, dass ich dich schmähe.
Echt?
Wieso nur eine Mission?
Schlacht um Airway. Tujunga Harbor. Aleuten.
Die Schlacht um Wake Island. Kunming.
Ich muss über den Sturm steigen.
Mayday. Ich stürze ab.
18° 6' N, 119°...
Hilfe.
Schnell. In den Hangar.
Flügelrippen gebrochen, Fahrwerk lädiert, Propeller verbogen...
und dein Hauptholm ist angeknackst.
Übel.
Es ist vorbei.
Eine Mission?
Soviel zu "Volo pro veritas".
Lasst ihr uns einen Moment allein, bitte?
Du auch, Sparky.
Meinen ersten Patrouillenflug hatte ich über Glendal Canal.
Meine Staffel bestand aus Neulingen. Tolle Flieger.
Ich kann das behaupten. Ich hatte sie ausgebildet.
Es war ein Routineflug. Ein einfacher Einsatz.
Da, Skipper, feindliches Schiff auf zwei Uhr.
Leichte Beute. Oder?
Negativ, Jigsaw Zwei. Unser Befehl lautet Erkundung.
Das wird ein Kinderspiel.
Los, Skipper.
Na gut. Fliegen wir näher ran. Aber auf Distanz bleiben.
Verdammt, die feindliche Flotte.
Es gab kein Zurück.
Raus da, Lucas.
Meine ganze Staffel.
Unter meinem Kommando.
Danach hatte ich nicht mehr das Herz zu fliegen.
Ich will dich was fragen.
Wenn du meine Vergangenheit gekannt hättest,
hättest du mich als Trainer gewollt?
Es tut mir leid.
Ist das zu fassen? Er hat mir die ganze Zeit was vorgemacht.
Du warst wenigstens ehrlich.
Du warst immer dagegen.
Hätte ich auf dich gehört.
Wenn du auf mich gehört hättest,
würde ich mir das nie verzeihen.
Der Skipper hat was falsch gemacht,
aber mit dir hatte er recht.
Du bist kein Sprühflugzeug, du bist ein Rennflieger.
Und jetzt...
weiß das die ganze Welt.
Das bedeutet mir viel.
Ich habe alles gegeben. Ich bin am Ende. Schau mich an.
Ja, schau dich an.
Es ist mir unvorstellbar, ohne dich weiterzumachen.
Das ist der Flügel einer T-33 Shooting Star.
Als die mexikanische Luftwaffe Hilfe brauchte,
kamen amerikanische T-33. Sie haben nicht lange gefragt.
Sie haben nicht gezögert. Sie waren da.
Das machen compadres so.
Was ist das?
Mein Essen. Nicht anfassen.
Aber die Flügel gehören dir.
Danke.
Schließlich hast du mir in Liebesdingen geholfen.
Jetzt helfen wir dir.
Wir?
Viel Glück morgen. Es ist eine Ehre, gegen dich zu fliegen.
Du bist ein guter Kerl. Da hast du ein Navi.
Für den Fall, dass du dich verfliegst und kein...
kein Freund da ist, der dich rausholt.
Ein kleines Drosselventil für dich.
Brauchst du einen neuen Anlasser?
Es ist eine Ehre, mit dir zu fliegen.
Danke euch allen. Ehrlich.
Das ist fantastisch.
Fehlt nur noch...
Ein Propeller?
Ich hätte einen Luftschneider 5.
Das ist dein Propeller. Du könntest gewinnen.
Habe ich auch vor, aber mit meinem alten Propeller.
Der hier passte nicht zu mir.
Ich glaube, du wirst mehr Glück damit haben.
Kannst du mich reparieren?
Hat eine PT6A einen mehrstufigen Kompressor?
Ja, hat sie.
Machen wir ihn wieder fit.
Wir berichten live aus Mexiko. Und da kommen sie.
Die letzte Etappe führt zurück nach New York.
Cool, Alter.
Wir sehen uns in New York.
Der Duster kommt.
Eins muss man ihm lassen. Er gibt nie auf.
Komm, Chug, unser Jet wartet.
New York City. Ziellinie, wir kommen.
Kann's losgehen?
Ich komm besser nicht mit.
Sicher?
Er ist wieder da.
Das gibt's nicht.
- Wer ist das? - Der Sprühflieger.
- Noch einer? - Derselbe, Trottel.
Macht Platz, Idioten.
Ein paar neue Teile ändern nicht, wer man ist.
Du riechst immer noch nach Stall.
Weißt du was? Ich blicke endlich durch.
Du hast Angst, von einem Sprühflieger besiegt zu werden.
Schau mal hinter dich, ich kleb an deiner Heckflosse.
Was gibt's zu glotzen?
- Nichts. - Entschuldigung.
Wir beenden das jetzt ein für alle Mal.
Das wird lustig.
Heute wird noch einmal alles abverlangt.
Wer das Zielband in NY durchtrennt, hat die Trophäe und den Ruhm.
Die ersten Flieger heben ab.
Ich erwarte dich im Ziel, Schönste.
Ich warte auf dich.
Das restliche Feld ist gestartet.
Crophoppers Ausfall in der letzten Etappe...
wird von der Rennleitung als Sabotageakt gewertet.
Er darf mitfliegen,
bekommt aber eine hohe Zeitstrafe.
Ein derartiger Rückstand lässt sich nicht leicht aufholen.
Dazu braucht man eine Menge Motor- und Willenskraft.
Gut gemacht.
- Boss? - Was?
Er ist da.
Hier gibt's keine Kameras. Ihr wisst, was zu tun ist.
- Hey, Bauer. - Jetzt wird gepflügt.
Der Luftraum wird knapp.
Zieh hoch.
Skipper, Du fliegst.
Gut erkannt.
Ich übernehme Rip, du die anderen.
Alles klar.
Sie sind hinter dir. Häng sie ab.
Ich versuch's.
Ich werd sie nicht los.
Nach rechts.
Ich übernehme Rip. Nutz die Felsen.
Wird gemacht.
Das gibt eine Schramme.
Sag Hallo zur Warschauer Windmühle.
- Du bist ja irre. - Stimmt.
Mir geht's gut.
Ziemlich gut für einen Sprüher.
Und für einen alten Knacker, der nicht fliegt.
Ich bin alt, aber wenigstens hab ich keine Höhenangst.
Deswegen heißen sie Luftschneider.
Skipper, bist du ok?
Machst du Witze? Alles bestens.
Was ist mit deiner Heckflosse?
Halb so wild. Schnapp sie dir.
Wir nähern uns dem letzten Teilstück.
Genau, Colin. Und seit der Deadstick-Wüste...
hält Ripslinger seinen Vorsprung.
Schon was zu sehen?
Noch nichts.
Komm schon.
Komm schon. Nicht jetzt.
Rückenwind, wie du ihn noch nie hattest.
verstanden, Skip.
Nicht runtersehen.
Jetzt bist du fällig.
Der Sieg scheint Ripslinger sicher.
Da kommt Dusty Crophopper.
Und sie schießen aufs Ziel zu.
Es wird knapp. Wer schafft es?
Knipst meine Schokoladenseite.
Er hat's geschafft.
Vom letzten auf den ersten Platz und zur Unsterblichkeit.
Die Rennwelt wird diesen Tag nie vergessen.
Erstmals hat ein Sprühflugzeug diese Rallye gewonnen.
Dem hast du's gezeigt.
Super Überholmanöver.
Du hast's geschafft.
Mit deiner Hilfe.
Ich weiß.
Danke für den Tipp mit Ripslingers Schokoladenseite.
Dafür sind Freunde da.
Gut gemacht, Dusty. Die Welt hat einen neuen Champion.
Und ich auch.
Danke, Ishani. Für alles.
Was machen Sie hier?
Sie siegen sehen. Sie sind eine Inspiration für uns alle.
Uns alle?
Alle, die über das hinauswollen, wofür sie gebaut wurden.
Ripstinker. So heißt du ab jetzt. Riecht ja abartig.
Schlimmer, als das Stinka-Zeugs.
Das ist nichts dagegen.
Du riechst eklig. Widerlich.
Unter die Dusche mit dir.
Zweimal.
Wer kommt da?
Danke, Skip.
Nichts zu danken.
Ich hab mehr von dir gelernt als du von mir.
USS Flysenhower, Nimitz-Klasse Irgendwo im Nordpazifik
Stillgestanden an Deck. Sieg.
Es ist eine Ehre, hier zu sein.
Hakt sie ein.
Bereit, Coach?
Alles Roger.
Ehrenmitglied der Piraten. Wie ist das, Dusty?
Toll.
Wieder im Sattel, was, Skipper?
So schickes Spielzeug gab's damals noch nicht.
Halb so wild. Sie haken dich ein, du gibst ein Zeichen...
und ab geht's.
Der Verlierer gibt einen aus.
Die Wette gilt.
DUSTY CROPHOPPER KEHRT ZURÜCK